Tidligere på The 100...
Beinmargen kan få oss ned på bakken.
De gir seg aldri.
Hun godtok avtalen. Vi har vunnet.
-Overgir de seg? -Ikke helt.
Hva med fangene fra Arken?
De kommer til å bli drept, men det bryr du deg vel ikke om?
Plikten til å beskytte mitt folk kommer først.
VARSLE RETRETT.
La meg hjelpe dem.
TA HAM.
Ikke forlat meg her.
Det kan ikke være over.
Forfedrene våre brukte en rakett for å ødelegge verden.
Vi skal bruke en for å komme tilbake.
Ta trosspranget med meg, John Murphy.
Dette er vår skjebne.
-Hva pokker er det? -En drone. Vi følger etter den.
Lysbyen finnes der ute, og vi skal finne den.
Hopp opp il båten.
Hei, Ahab.
Kom tilbake. Hvil deg litt.
-Det går bra. -Pokker heller.
Hvis du ikke skal sove, kan du ro.
-Ta åren igjen, Craig. -Ellers så?
Vi vet ikke engang om vi drar il riktig retning.
Vi fulgte dronen over åpent hav.
Vi fortjener å dø her ute.
Det går bra. Jeg er klar. Jeg kan ro.
Land?
Land!
Ja!
Hvordan høres Lysøya ut, John?
Kom igjen!
Hei! Pokker!
Hva var det?
Ta åren. Ta åren.
-Richards! -Det er noe i vannet!
-Hjelp! -Åren!
Armen min. Au, armen min.
Jeg ser den ikke. Hvor er den?
Richards! Richards!
Hva pokker var det?
Vi må ro. Nå.
Den er tilbake. Vent litt!
-Hvor er den? -Ro, Craig.
-Ro, Craig! -Hvor er den?
-Bare ro! -Vi kommer til å synke.
Vi kommer til å dø.
Jeg kan gjøre det. Jeg kan ro.
Kom igjen! Ro!
Hva pokker feiler det deg?
Kom deg vekk fra meg!
Hva pokker...?
Hva pokker feiler det deg?
Vent litt.
Den er borte. Kom igjen.
Hvorfor?
For å overleve.
Og fordi du kan ro.
Det var på tide.
Fox.
Octavia.
Du ble igjen.
Pokker ta deg. Klart jeg ble igjen.
Jeg vet hvem jeg er lojal mot.
Vi må komme oss inn.
Trør du at jeg hadde vært her hvis det var mulig?
Hvorfor varslet Lexa retrett?
Hun gjorde en avtale med Mount Weather,
satte Grounderne fri, og nå må vi klare oss selv.
Slutt! De forstår at vi er her.
Hva med Lincoln?
Han ville aldri ha gått med på en slik plan.
Det gjorde han ikke. De tok ham.
-Hva er det med deg? -Jeg skal gjennom den døren.
Er det planen din? Bellamy regner med deg.
Alle regner alltid med deg.
-Hva vil du at jeg skal si? -Du stolte på Lexa.
Du lot Tondc bli truffet av en bombe.
-Du lot alle menneskene-- -Jeg gjør så godt jeg kan!
Det er ikke godt nok.
Bellamy.
Jeg visste det. Dere er for tynne til å bore i.
Hei.
Det går bra. Hun er sammen med oss.
Hvor er hæren din?
Borte. Akkurat som din.
Si at du har en plan.
Ikke egentlig. Vi må snakke med Dante.
-Maya sier at han er i karantene. -Clarke.
Takk.
Tretti minutter.
Vi skiftet den nettopp. Det kan ikke stemme.
Det er den siste tanken.
-Vi finner en til. -Alt oksygenet er på nivå fem.
-Da må du til nivå fem. -Fem er ikke trygt før noen av oss.
Søppelsjakten fungerer.
Kanskje for å komme inn. Maya har rett.
Alle soldatene i fjellet er der. Vi overlever ikke.
Vi klarer det. Vi deler oss.
Ok. Dere henter Dante.
Vi hjelper Maya.
JEG PASSER FANGEN.
FÅ DEG LITT SØVN.
Hvordan kunne du gjøre det?
Jeg sverget min lojalitet til denne kommandøren.
Hun lot våre allierte bli slaktet. Hun vanærer oss.
Og din ulydighet vanærer deg.
Hvorfor er du her, Indra?
Fordi du også er fra Tre-gjengen.
Jeg kan ikke bare la henne dø.
Ifølge våpenhvilens regler er landene rundt fjellet forbudt.
Bryter du dem, vil Lexa aldri ta deg tilbake igjen.
Octavia tok et valg.
Nå må du ta ditt.
-Dere? -Takk.
Sir, løytnant Emerson er tilbake. Du er ønsket i sovesalen.
Ok.
Kom igjen. Ned på kne.
Herregud!
Ned.
Har vi noen tap?
Ikke så mange som dem, sir.
Jeg er den eneste kurerte.
Noen av ungene er savnet.
Jeg kan ta med et team i drakter og gjennomsøke de andre nivåene.
Nei. Ingen flere bortkastede liv.
Om 48 timer er vi alle på bakken.
Ta av dem hettene.
Nei.
-Pappa? -Nate!
Nei! Jævler!
Hva feiler det dere?
Hvor er datteren min?
Hun snakker om Clarke.
Beklager at det måtte bli slik.
-Han er død. -Det er greit.
Vi har allerede margen.
Vakter, vi trenger en til.
Hun er nestemann.
Nei. Ta meg. Ikke rør henne!
-Ikke rør henne! -Slipp.
Ikke rør henne!
Vær så snill. Nei.
Ta en reim.
Kom igjen.
Vær så snill.
Hold henne! Hold henne nede!
Nei! Slipp meg!
Nei.
Hallo, Clarke.
Sir, vi trenger hjelp igjen.
Det går bra. Jeg slo ut kameraet fra koblingsboksen i gangen.
Vi kan snakke.
Ingen ser på uansett. Takket være dere er de på nivå fem.
-Ikke du. -Nei, ikke jeg.
Vær så snill. Vi har dårlig tid.
Vi må få folkene våre ut av fjellet uten å drepe alle sammen.
Han hjelper oss ikke.
Dere tok strømmen og risikerte livet til alle i fjellet.
Mitt folk. Selv de som hjalp dere.
Vi visste at de ville være trygge på nivå fem.
Vi ødela ikke turbinene, slik at de kunne repareres.
Vi er de snille her, ikke dere.
Hvis vi hadde sluppet ditt folk og deres folk fri,
hva hadde skjedd med mitt folk?
Får du oss inn i kommandosentralen? Vi må se hva som skjer på nivå fem.
-Ikke noe problem. -Kom igjen.
Du skal hjelpe oss enten du vil eller ei.
John. La meg hjelpe deg.
Jeg vil ikke ha noe fra deg.
Kom igjen. Du er en overlever.
Det er vi begge.
Si det du må for å føle deg bedre, kansler.
Vår skjebne ligger der ute, John.
Hva med Craigs skjebne?
Vi ofret noen for å redde andre.
Du har rett, vet du.
Jeg er en overlever.
Og det er nettopp derfor...
...jeg ikke vil følge deg lenger.
Jeg går min egen vei. Du kan gå hvor pokker du vil.
John. John!
Kom deg vekk fra meg!
Du har mistet for mye blod. Ligg stille!
Hørte du det?
Uansett hvem dere er. Vi trenger deres hjelp.
Vent!
John.
Jeg klarer det ikke. Bare gå, ok?
Vi vet begge at du vil det.
Jeg kommer tilbake, John.
Det lovede landet suger!
Jeg sa jo at det ikke er noen her.
Beklager hvis vi ikke tror deg.
Hvorfor er du ikke på nivå fem?
Etter det jeg har gjort, kan de være fri, men ikke jeg.
Befrielse har en pris. Jeg tar støyten for dem.
Det var ikke Cage.
Det var din idé å gjøre en avtale med Grounderne.
Vi er inne. Jeg fikset det.
Det er tomt. Han snakker sant.
Øk. La oss få i gang skjermene.
Kom igjen. Vi må skynde oss. Hun er tom for luft.
Dere må stenge døren.
I god tid.
Hun er trygg. Kan vi gå nå?
-Det går bra. -Jeg forlater deg ikke.
-Jasper. -Hun er i live, men ikke trygg.
Cage vet at jeg hjalp dere. Han er på nivå fem.
Hva gjør vi nå?
Vi dreper Cage.
Jeg er med.
Det fungerer.
Herregud.
KAMERA 60 - NIVÅ 5 SOVESAL
Er det Raven?
Mamma.
Be dem om å stoppe. Nå!
Det gjør jeg ikke.
KAMERA 80 - NIVÅ 5 MESSE
Emerson.
Carl Emerson.
Mount Weather vaktlag, kom inn.
Hvem er dette?
Du vet hvem det er.
Gi radioen til presidenten.
-De beveger seg. -Ikke noe problem.
Jeg får det opp på hovedskjermen.
KAMERA 789 - NIVÅ 5 KORRIDOR 12
Det er president Wallace.
Jeg har faren din.
Hvis du ikke lar folkene mine gå,
dreper jeg ham.
Hvordan vet jeg at du har ham?
Stå løpet ut, Cage.
Du gjør det ikke.
Da kjenner du meg ikke særlig godt.
Dette tar slutt nå. Sett folkene mine fri.
Det kan jeg ikke.
Det betyr slutten for folket vårt, Clarke.
Vi trenger ham, Clarke.
Og jeg trenger at sønnen hans tror meg.
Ikke tving meg til dette.
Pappa.
Jeg passer på folket vårt.
Ingen av oss har noe valg, Clarke.
Jeg ønsket ikke dette.
Ikke jeg heller.
Hør nøye etter nå.
Jeg stopper ikke før folkene mine er satt fri.
Hvis du ikke lar dem gå...
...bestråler jeg nivå fem.
Hør på meg, Cage.
Jeg vil ikke at flere skal dø.
Stopp boringen, så kan vi snakke sammen.
Det må finnes en måte å få alle sammen ut på.
-Emerson. -Sir.
De følger med på oss fra kommandosentralen.
Drep alle sammen.
Ja, sir.
Emerson kommer for å ta oss.
De deaktiverte kortet mitt. Kan du gjøre det med hans?
Det er lett.
Hvor skal han?
KAMERA 789 - NIVÅ 5 KORRIDOR 13
KAMERA 17 - NIVÅ 5 KORRIDOR 5B
Sovesalen.
Klarer du det, Monty? Kan du bestråle nivået?
-Jeg klarer det. -Vent litt, Clarke.
Vi må tenke på det. Det er unger der.
-Jeg vet det. -Og folk som hjalp oss.
Så kom med en bedre idé.
Få henne ned fra bordet.
-Vi er ikke ferdig, sir. -Nå!
-Legg henne der. -Nei.
Nei, vær så snill. Dere trenger ikke å gjøre dette.
-Slutt! -Det må finnes en annen utvei.
-Det gjør det ikke. -Nei.
Hva har jeg gjort?
Ingen trenger å dø for å få beinmarg.
Vi kan donere det.
Spenn henne fast.
Ikke skad henne!
-Nei. -Vi kan donere det!
-Det vil aldri skje. -Jeg kan gjøre det.
Jeg kan få det til med hennes hjelp.
Da kan alle overleve.
Nei.
Fortsett med boringen.
Forsiktig.
Gjør vi dette, er det ingen vei tilbake.
Finn ut av det.
Det tar før lang tid.
-Hva om hun ble tatt? -Da hadde vi hørt noe.
Hva om hun ikke fant sersjant Lee? Kanskje protokollen er endret?
Hva om han ble tatt?
Jasper. En kriger bekymrer seg ikke for ting han ikke har kontroll over.
Inn her.
Takk Gud.
Så noen dere?
Legg vekk pistolen, Lee.
Du sa ikke at det var en Outsider her.
Hun er ingen Outsider.
-Jo, det er hun. -Hun er sammen med oss.
Cage er i sovesalen.
De hentet flere fra Arken. Mer beinmarg.
De prøver ikke å reparere demningen.
-Hvor mange soldater har Cage? -Seks. Hvorfor?
Få meg i nærheten av dem.
Du fant jo åtte doser til.
Jeg trenger en--
Sikt på halsen.
Kutt, ikke stikk. Gå dypt.
Jeg håper du vet hva du gjør.
Jeg også.
-Du fikser dette. Ja.
Jeg elsker deg.
Jeg--
Det forjettede land.
Langt unna Arken, eller hva?
Ikke Arken min.
Jeg hadde ikke utsikt heller.
Uansett skulle jeg gjerne sett den.
Kanskje du kan det. Det er en luftsluse der.
Vi brukte den til Emerson.
Vi trenger bare å få deg dit, og...
For å bo I en celle?
Du hadde i det minste levd.
MATLAGINGSOMRÅDE KUN RÅ MAT
Outsidere! Hjelp!
Nei, Octavia!
KAMERA 789 - NIVÅ 5 KORRIDOR 13
Hva nå?
Outsidere! Bak oss.
Kom igjen!
De må komme seg vekk.
Maya Vie, stopp!
-Løp! -Nå!
Han er her.
KAMERA 40 - NIVÅ 5 KORRIDOR 5
Jasper. De tok ham.
Vi tok en til.
Jasper!
Hvorfor gjør dere dette?
-De er låst inne i messen. -Spre dere!
Stopp! Opp med hendene!
-Hvorfor stopper du? -Fordi det er klart.
Vi trenger bare å trekke i denne.
Lukene og ventilene vil åpnes, og renserne vil ta inn luft fra utsiden.
KAMERA 38 - NIVÅ 5 KORRIDOR 5
Han kommer til å sprenge døren.
Clarke. Tiden er ute.
Ned.
Min søster. Mitt ansvar.
Jeg må redde dem.
Sammen.
-Bind ham. -Ja, sir.
Ikke rør deg!
Hva er det?
Hva er dette?
Kom dere ut!
Nei.
Maya.
Jasper, kom tilbake!
Slipp oss fri!
NIVÅ 5 ISOLERT
Nei, nei, nei!
Jasper.
Jeg er her.
Hun var uskyldig.
Ingen av oss er uskyldige.
Nei.
KAMERA 80 - NIVÅ 5 MESSE
La oss hente folkene våre.
-Octavia. -Fort, Octavia.
Ta nøklene fra vakten.
Jeg kan ikke tro det.
-Kom igjen. -Vent litt.
-Sånn! -Få disse greiene av meg.
-Ok. -Hvor er Clarke?
Hva gjorde dere?
Vi hadde ikke noe valg.
Jeg skulle drepe Cage.
Hadde jeg fått et øyeblikk, hadde det vært over.
Jasper. De ville aldri ha gitt seg.
Vi må til sovesalen.
Hvordan kunne du la dette skje?
Jeg er lei for det.
Er du lei før det?
Greit. Ok.
Mamma.
Jeg prøvde.
Jeg prøvde å være den snille.
Kanskje det ikke finnes noen snille.
Harper!
Du var flink.
La oss få dem hjem nå.
Ja, sir.
Hvor er Cage?
Hvem er det?
Vis deg.
Jeg har noe til deg.
Denne er til deg.
Nei.
Den første døsen er verst.
Åpne porten!
CAMP JAHA
De er tilbake!
Abby!
Vent.
Jasper.
Det glemte jeg nesten.
Brillene mine.
Takk.
Jeg tror vi fortjener en drink.
Ta en for meg.
Vi overlever dette.
Jeg går ikke inn der.
Hvis du trenger tilgivelse, kan jeg gi deg det.
Du er tilgitt.
Bli med inn.
Pass på dem for meg.
Clarke...
Å se ansiktene deres kommer bare til å minne meg på hva jeg gjorde.
Hva vi gjorde.
Du trenger ikke å gjøre det alene.
Jeg tar støyten for dem.
Hvor skal du dra?
Jeg vet ikke.
Kanskje vi treffes igjen.
Jeg prøvde å stoppe henne.
Men jeg mistet kontrollen.
Hun tok utskytningskodene.
Det var henne. Hun gjorde det.
Men det var min skyld.
Jeg er lei for det.
Jeg er så lei for det.
Merkeligere og merkeligere.
Velkommen, Thelonious.
Godt at du kom. Jeg har ventet.
Hvem er du?
Jeg heter Alie.
Hvordan vet du hva jeg heter?
Thelonious. Det er et bra navn.
Det har to betydninger.
Hos grekerne betydde Thelonious herre eller hersker.
For tyskerne betydde det en som dyrket jorden.
Hvem av dem er du?
Du sa at du ventet på meg.
L en evighet.
Slik virker det, i alle fall.
Tiden går annerledes for meg.
Bra, Thelonious.
Du er like observant som jeg håpet.
Du er ikke virkelig.
Definer virkelig.
Ditt skall er karbonbasert.
Mitt er silisiumbasert.
Dine tanker er kjemiske. Mine er digitale.
Jeg trodde at dette var målet før reisen.
Det er det, Thelonious.
Følg meg.
Du var ment å komme hit.
Jeg forsto det da jeg mottok gaven din.
Gaven min?
Takk for at du hentet det til meg, Thelonious.
Vi har en jobb å gjøre.
(Norwegian)